Команда волонтерів Alpha Centauri, серед яких білорус, двоє росіян і четверо українців, перекладає і озвучує українською мовою відеоролики провідних світових космічних агентств NASA, ESA, JAXA. Проект повністю волонтерський, хоча його творці планують знайти спонсорів і створити справжню студію. 90% контенту – переклади з англійської.
Проект існує трохи більше трьох років, але переклади українською мовою команда почала робити тільки зараз. Першою стала серія NASA «Хвилинка Марса», що складається з восьми коротких відео.
«Спочатку ми перекладали відео тільки російською мову, однак я бачу попит українського суспільства на наукпоп: ми вже взялися за озвучення кращих серій з 5-6 відео українською мовою, а до кінця літа плануємо запустити збір коштів краудфандінгом на створення власних науково-популярних мультфільмів. Сподіваюся, що це допоможе відвернути людей від низьких і, за великим рахунком, нудних тем, якими сьогодні зайняті думки українців», – розповідає Дмитро Андрєєв, керівник проекту Alpha Centauri.
NASA дозволяє використання своїх роликів в освітніх цілях, таким чином у проекту немає проблем з авторським правом. Лише одного разу стався інцидент з блокуванням деяких функцій каналу через скаргу американського CBS Network – Андрєєв озвучив частину їхньої ефірної програми з одним з популяризаторів науки. Врешті-решт, конфлікт вдалося залагодити.
Нагадаємо, український проект Mars Hopper виграв перше місце в номінації People’s Choice Awards у всесвітньому конкурсі NASA SpaceApps Challenge.
Мене звати Артем, позивний «Єбош». Я – оператор БПЛА 5 окремої штурмової Київської бригади. У…
Можливо — на емоціях. Можливо — від втоми. Можливо — тому що в якийсь момент…
Ми шукаємо людей, які готові долучитися до нашої команди. Ти можеш обрати напрямок служби, що…
Ми не просто тримаємо оборону — ми стаємо майстрами своєї справи. Кожен вибух на полігоні,…
Скандал із блогеркою Юлією Вербою, яка разом зі своїм обранцем “пожартувала”, залишивши офіціанту чайові російськими…
На початку грудня, після поїздки до шелтера «Місто добра», я сказав прямо: жодних відписок і…