Різдво — прекрасна пора, коли домівки повняться не лише ароматами хвої та смачної їжі, а й співом різдвяних колядок. Виконання обрядових пісень у всіх культурах завжди було прекрасною розвагою і зануренням у святкову атмосферу, як дітей, так і дорослих.

Особливе місце серед різдвяних пісень для українців і західного світу посідає композиція Миколи Дмитровича Леонтовича “Щедрик”. Ця колядка є однією з найвідоміших святкових композицій, яка зачаровує публіку в усьому світі вже понад 100 років. Вона породила незліченну кількість каверів і стала різдвяною класикою в США. Саме про цю красиву мелодію ми сьогодні вам і розповімо.

Мелодія завдовжки в життя
Написав Леонтович свою композицію такою, якою ми її знаємо, не за один раз, а працював над “Щедриком” практично все своє життя. Під час написання чотирьох нотної мелодії він черпав натхнення в українських народних піснях і мелодіях, які чув у дитинстві на Поділлі, де виріс.

Першу її редакцію композитор створив у 1901-1902 роках, другу — у 1906-1908 роках, третю — у 1914-му, четверту — в 1916-му, і, нарешті, п’яту — 1919 року. Щоразу він намагався вдосконалити свою мелодію, адже жодна з них йому не подобалася, проте найбільш вдалою він вважав четверту версію, тому вирішив залишити її на суд публіки.

Так напередодні святкування Нового року у 1916-му “Щедрик” вперше була виконана хором Київського музично-драматичного інституту імені М.В. Лисенка, де працював Леонтович. Композиція мала колосальний успіх і буквально прославила свого автора, який однаково не вважав її ідеальною.

Світова слава
Але ось слава прийшла до цієї композиції завдяки диригентові хору “Українська республіканська капела” Олександру Кошицеві і 80 його учасникам. Саме вони привезли композицію за океан. Хор був створений Директорією для популяризації України, української мови та культури у світі, щоб представити Україну як незалежну від Росії державу з багатою культурою.

1919 року “Українська республіканська капела” вирушила у світове турне, в якому за три роки об’їхали 10 країн Європи, а потім вирушила до Північної Америки, де відвідали 36 штатів і 115 міст. “Щедрик” у цьому турі був головним хітом хору, і виконували вони його останнім.

Вперше в США почули “Щедрик” 5 жовтня 1921 року на концерті в Карнегі-Голі в Нью-Йорку. Є легенда, що цього вечора там був присутній Петро Вільговський (теж українського походження, хоч і народився в США), який був так вражений мелодією, що вирішив написати свою версію слів англійською мовою. Але, можливо, він почув її вже у записі.

Пісня нагадувала Вільговському передзвін дзвіночків, тому саме про них він і написав свої вірші. Пізніше пісня закріпилася в музичній культурі Заходу під назвою Carol of the Bells.

Вільговський народився в Пассаїку, штат Нью-Джерсі, і в дитинстві був учасником хору в Руському кафедральному соборі у Нью-Йорку. В майбутньому Петро навчався в Джульярді — одному з найбільших американських вищих навчальних закладів у сфері мистецтва і музики, а потім кілька років викладав там. Також Вільговський працював аранжувальником симфонічного оркестру на радіо NBC і виступав в Білому домі перед президентом США Вудро Вільсоном.

Свій текст для композиції Леонтовича він створив для симфонічного оркестру радіо NBC 1936 року. Саме завдяки цій людині та її впливу у світі мистецтва Carol of the Bells отримала таку популярність.

Про що співають
Хоч “Щедрик” і Carol of the Bells звучать в одному аранжуванні, вони несуть абсолютно різний зміст.

В українській версії співається про ластівку, яка кличе господаря дому, щоб він подивився на своїх овець, адже у тих народилися ягнята, що символізують щедрість і достаток, яку подарував його сім’ї прийдешній весняний сезон. Річ у тім, що ця пісня прийшла до нас з глибини століть, коли рік починався навесні — у час, коли прилітали птахи. Саме тому в “Щедрику” нам співає ластівка.

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
“Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару —
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
У тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей,
Хоч не гроші, то полова,
У тебе жінка чорноброва.”
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

В американській версії все набагато простіше. Там немає прихованих метафор, тому що текст пісні Вільговського про прекрасний дзвін дзвіночків на Різдво.

Hark how the bells,
sweet silver bells,
all seem to say,
throw cares away

Christmas is here,
bringing good cheer,
to young and old,
meek and the bold,

Ding dong ding dong
that is their song
with joyful ring
all caroling…

У культурі
Колядка стала невід’ємною частиною Різдва і свят в США, але набула ще більшої популярності після використання її в рекламах і фільмах. Наприклад, найвідомішими стали “Сам удома”, “Міцний горішок-2” і “Гаррі Поттер”.

Також на неї є величезна кількість каверів. Наприклад, гурт Pentatonix переспівали Carol of the Bells а капела, а українська співачка Тіна Кароль включила “Щедрика” до своєї святкової програми “Різдвяні історії”.

Сумний фінал
Як ми вже писали, “Щедрик” вперше пролунав у США 1921 року і цього ж року її творець був жорстоко вбитий. Вночі на 23 січня 1921 року в селі Марківка в батьківській хаті Леонтович був застрелений Опанасом Грищенком з гвинтівки. Однак точна причина замаху так і не була встановлена. Одні вважають, що інцидент міг бути звичайним пограбуванням, а інші бачать тут політичний підтекст і замовне вбивство.

Хай там як, “Щедрик” отримав свою популярність у дуже бурхливий і кривавий період нашої історії, затьмарений зміною влади. А хор, який був відправлений розповідати світові про Україну, так на Батьківщину і не повернувся, але прославив українського композитора на весь світ, а наша колядка стала головною різдвяною мелодією в багатьох країнах.

Головний санітарний лікар Івано-Франківщини Руслан Савчук розповів, що спалах коронавірусу в області міг статися через встановлення рекорду із наймасовішого виконання колядок. Про це він розповів у інтерв’ю DW.

“Тижні два тому я робив попередні прогнози про зростання захворюваності. Однак, що воно буде таке стрімке, стало очевидно після усіх тих заходів, які проводилися для встановлення рекорду України з виконання коляди. У них взяли участь понад 4,5 тисячі людей, а за інформацією організаторів, ще десь 2 тисячі не встигли зареєструватися. Тож, орієнтовно, десь 7 тисяч людей були там – без масок, без проходження жодного температурного контролю та наявності сертифікатів вакцинації. А потім проводилася ще низка святкових заходів безпосередньо в центрі Івано-Франківська, а також по районах”, — сказав Руслан Савчук.

Напередодні Різдва українські зірки – Олександр Пономарьов, Тіна Кароль, Ірина Білик, ALEKSEEV, DZIDZIO, Олег Скрипка – виконали відому колядку “Нова радість стала”. Запис відбувся на студії “З ранку до ночі” в межах популярного YouTube проєкту #ponomarevlivestudio, де кожна пісня записується з одного дубля, тільки наживо і виходить лише в чорно-білому зображенні.

Однак цього разу Олександр вирішив відійти від ч/б втілення й випустив кольорове відео. Виконавець пояснив, що це не звичайний реліз, а святковий, повідомляє пресслужба Пономарьова (щоб подивитися відео, доскрольте текст до кінця).

Олександр Пономарьов прокоментував проєкт так: “У мене склалася напрочуд хороша традиція. Вже четвертий рік поспіль на Різдво дарую колядку. Перші дві вітальні пісні написав сам, вони мають великий успіх донині. Прочитав безліч коментарів, де люди просили мене виконати ще й знані українські колядки. Третій твір, “Добрий вечір тобі, пане господарю”, записав із Олегом Винником і Таюне, що викликало бурю емоцій у шанувальників. Протягом року вони запитували, чи буде колядка і цьогоріч. Знаєте, довго не вагався. Зателефонував своїм друзям-колегам, і вони одразу відповіли “так”. Випереджаючи запитання, чому саме такий склад артистів, відповім: у кожного з них є унікальний і неповторний тембр голосу, а головне – для них це не просто взяти участь у виконанні колядки, а й попрацювати на славу Божу.

Бажаю глядачам приємного перегляду.

Усіх вітаю з прийдешнім Різдвом Христовим!”

Свою участь у проєкті прокоментували й інші зірки.

Ірина Білик: “Мені дуже приємно було зустрітись із моїми друзями, колегами під час запису різдвяного подарунка. Я так давно всіх не бачила. Від того голос звучав ще яскравіше і сама душа співала і прославляла Господа.

Сподіваюсь, що наша колядка принесе в дім кожного українця злагоду, добро і здоров’я.

Дякую Сашкові Пономарьову за те, що зібрав нас всіх і ми гарно заколядували!”

ALEKSEEV: “Коли Олександр Пономарьов зателефонував мені й запропонував взяти участь у цьому проєкті, я не вагаючись погодився. Нам, музикантам, важливо іноді забувати про всі свої справи та об’єднуватися заради таких світлих миттєвостей. Дзідзьо під час зйомок сказав: “Те, що відбувається зараз, набагато важливіше, ніж те, з чим ми маємо справу повсякдень”. Погоджуюсь, адже в моїй родині Різдво дуже шанується. Рідні були в захваті, дізнавшись, що я співатиму таку чарівну різдвяну колядку. Це був приємний досвід і для мене. Символічно, що свій куплет я заспівав разом з Іриною Білик. Колись саме її пісня стала для мене першим і дуже важливим успіхом у творчому житті. Для мене вона є тією зіркою, яка осяває шлях іншим, майже як зірка різдвяна”.

Олег Скрипка: “Господарко, господарю!

Гей! Відкрийте двері в хату, йдем до вас колядувати!

Ми зірковою юрбою йдем до вас із колядою!

Ще колись давно-давно ми командою фестивалю “Країна Мрій” взялись відтворювати наші славні різдвяні традиції. І я щасливий, бо зараз коляда входить до кожної оселі. Адже різдвяна пора вкрай важлива для кожного українця. Це саме той час, щоб очиститись думками, серцем оновитись.

І нехай наша зіркова колядка звучить по всій Вкраїні, яку ми заспівали з нашими творчими побратимами, а ви співайте разом з нами!

Хай пісня ця летить понад ланами!

Та процвітає хай кожна родина і наша славна Україна!”

Тіна Кароль: “З Новим Роком і Різдвом, Україно! Мрійте сміливо і нехай на нашому обличчі наступного року буде не менше нiж 2021 посмішка!

Смачної куті! Колядуймо разом! Ваша Тіна”

DZIDZIO: “Різдво Христове – це те свято, яке я завжди чекаю. Мої спогади з дитинства про різдвяні свята – ялинка, подарунки від Святого Миколая, пампухи з маком, кутя, вся сім’я, родина – вдома разом і мої перші в житті гроші за коляду! Вже тепер я розумію цінність українських колядок, щедрівок, і чому саме вони звучать в усьому світі різними мовами!.. Тому дякую Олександрові Пономарьову за ідею зібрати артистів разом і заколядувати від щирого серця для нашої різдвяної України. Ми заспівали так, щоб Ваші серця відкрилися, а настрій став урочистим і піднесеним.

Зі святами всіх, бажаю світлої різдвяної зірки та смачної куті”.

Популярні українськів виконавці Олександр Пономарьов, Олег Винник і його дружина, бек-вокалістка Таюне вразили мережу спільним виконанням одної з найбільш відомих колядок “Добрий вечір тобі, пане господарю”.

Відеоролик із колядкою опублікували на у “Ютубі” Пономарьова.

Композицію виклали у мережу 25 грудня, коли християни західного обряду відзначають Різдво. До сьогодні запис зібрав понад 260 000 переглядів і сотні захопливих коментарів.

Олександр Пономарьов та Олег Винник привітали українців з Різдвом Христовим спільною колядкою. Їх дует розбавила своїм чарівним голосом Таюне.

Пономарьов виклав чорно-білий кліп на своєму YouTube-каналі.

Як розповіла у коментарі Фактам ICTV помічник Пономарьова, у нього є проект Пономарьов лайф студіо, де кожна пісня виконується з одного дубля наживо.

– Тобто вона не піддається коригуванню. Пономарьов давно дружить з Винником, тому вирішив першим покликати саме його. Оскільки це було перед святами, вони вирішили подарувати українцям колядку. Далі в проекті будуть з’являтися дуети й з іншими зірками, – пояснила вона.

А чорно-білий формат відео обраний, за її словами, щоб слухач не відволікався на зовнішні елементи.

– Це додає якогось інтиму, коли ти хочеш послухати тільки пісню, не відволікаючись ні на що, – додала прес-секретар Пономарьова.

Надалі планується, що співаки виконуватимуть пісні один одного.

До події приєдналися також старші покоління українців, які проживають в Гданську, а також українці, які нещодавно приїхали до Гданська вчитися або працювати з різних куточків України. Всього зібралося більше 80 осіб.

Приголомшені люди, які були у торговому центрі, не приховували здивування та із захопленням фільмували побачене на мобільні телефони.

Виступ дійсно незвичайний та колоритний. Тільки за добу його переглянули близько 50 тисяч людей.

Відповідне відео з’явилося на Facebook-сторінці “Домівка Гданськ”.

Коляд-коляд-колядниця!
Хай задумане здійсниться!

Хай сконає вража нежить!
Хай нічого не залежить

Ні від Петі, ні від Вови.
Хай життя почнеться нове!

Цю колядку кожен пойняв.
Дайте, дядьку, п`ять біткойнів!

Користувачів соцмереж потішила така інтерпретація традиційної колядки:

«Геніально. Дай Боже щоб так і було», «П`ять біткойнів я не дам, Така сума – цілий крам», «5 біткойнів замість п`ятака – актуальненько, нічого не скажеш!)», – пишуть у коментарях.