Підлітки, віком 15 – 16 років, перекладали прощальний лист чоловіка своїй дружині та дітям. У записці чоловік зізнався, що більше не може жити, адже жінка покинула його.

Який текст перекладали діти
У записці чоловік розповідає, що багато робив для жінки, коли був молодим. Він стверджує, що став старим й бідним, тож дружина покинула його.

Я вирішив померти. Можливо, для мене уготоване інше життя. Можливо, я буду там щасливий. Можливо, я буду в оточенні таких же бідних людей, як і я. Я люблю тебе. Прощавай,
– мовиться у листі.

And meanwhile in Malta , this is the exam given for 15 years old students to translate to english. No this is not a joke! It was a boards error having a father’s suicide note being translated #Malta #Exam #Matsec pic.twitter.com/vr0gsolW3F

— El.RoDoS (@TheRoDoSs) June 18, 2021

Як відбувався іспит
Іспит проходив у межах сесії для отримання документу про повну вищу освіту. Він є обов’язковим для вступу до університетів Мальти.

Школярам потрібно було перекласти текст з арабської на англійську та навпаки. До слова, англійський текст був про арабські країни. Натомість арабський — про самогубство.

Комісія вибачилась
Екзаменаційна комісія вибачилася за таке завдання. Пояснили, що текст добирали “на основі своїх професійних знань і досвіду”. Запевнили, що на оцінки інцидент не вплине.

Зверніть увагу! Це не перший випадок, коли комісія обрала суперечливе завдання на іспит. Наприклад, під час екзамену з мальтійської мови на початку червня, учням пропонували написати есе про бійку мальтійців та іноземців.

На Київщині зникла 17-річна дівчина. Вона пішла з дому напередодні вечором, лишивши записку, в якій ідеться, що вона не хоче жити, йдеться в сюжеті ТСН.

Батькові донька сказала, що поїде покататися на велосипеді і пофотографувати, але потім не відповідала на телефонні дзвінки – спершу просто не брала слухавку, а невдовзі її телефон уже був вимкнений. Батько пішов у кімнату і серед книжок знайшов пеpедcмеpтну записку. Її зараз вилучила поліція, батько зачитав її зміст за зробленим фото. “Обираючи між псuхyшкoю і смepтю я схиляюся до дpугого. Тато, ти нав’язуєш навчання, зайнятість, спорт – але єдине моє бажання полягає в зупинці сеpця від виснaжeння. Мрія більше не здійсниться – доведеться помepти швuдко. Ти якщо читаєш це, то серед живuх мене вже немає”, – ідеться в цьому документі.

Дівчинку звуть Антоніна Денисова, вона має темне волосся із сірою пофарбованою полосою. Була одягнена в темно-сині шорти, чорну футболку з портретом, білі кеди, мала чорний рюкзак і напівпрофесійний фотоапарат. Виїхала з дому на чорно-білому велосипеді. Їй 17 років, вага десь 66 кг, виглядає трохи старшою. Батько каже, що конфлiктів у них не було, дитина жила то з ним, то з матір’ю, бо батьки розлучені. Останні три роки Антоніна не любила свою зовнішність, хотіла схуднути і робила натяки на те, що вона хоче закiнчити життя сaмoгyбствoм. “Їй завжди не подобалося власне тiло. Вона хотіла добитися 60 кг ваги. Вона вважала, що 66-67 кг при зрості 1,73 – це некрасиво. Що вона нікому не потрібна – в неї був цей комплекс, і на цьому ґрунті вона хотіла, як я розумію, закiнчити життя самoгyбствoм”, – розповів батько Григорій Денисов.

Пошуки ускладнює те, що в Україні вихідний день. До прикладу, зачинено суд, який би мав надати дозвіл на відстежування маршруту телефону Антоніни. Поліція працює теж не на повну силу – принаймні батьки та журналісти за день назбирали більше інформації, ніж правоохоронці. Рідні та поліцейські закликають усіх вдивитися в обличчя дівчини – можливо, хтось її бачив і зможе допомогти в її пошуку.