<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>поетеса &#8211; УКРАЇНА LIVE</title>
	<atom:link href="https://ukr-live.com/news/tag/poetesa/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ukr-live.com</link>
	<description>Новини - Аналітика - Обговорення !</description>
	<lastBuildDate>Sun, 02 Jan 2022 19:00:27 +0000</lastBuildDate>
	<language>uk</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.9.10</generator>

<image>
	<url>https://ukr-live.com/wp-content/uploads/2016/05/cropped-ukraine_flag_by_chokorettomilkku-d7j8tz2-160x160.png</url>
	<title>поетеса &#8211; УКРАЇНА LIVE</title>
	<link>https://ukr-live.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>&#8220;Відійшла у засвіти&#8221; відома поетеса та перекладачка Олена Криштальська</title>
		<link>https://ukr-live.com/news/135203?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=vidijshla-u-zasvity-vidoma-poetesa-ta-perekladachka-olena-kryshtalska</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Саша]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 03 Jan 2022 14:44:48 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Трагедії]]></category>
		<category><![CDATA[Волинь]]></category>
		<category><![CDATA[поетеса]]></category>
		<category><![CDATA[смерть]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ukr-live.com/?p=135203</guid>

					<description><![CDATA[Померла відома поетеса та перекладачка з Волині Олена Криштальська. &#160; Про це повідомили на фейсбук-сторінці Волинської організації Національної спілки письменників України. «Сумні новини в новому році&#8230; Пішла у засвіти наша Олена Криштальська – поетеса,&#46;&#46;&#46;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Померла відома поетеса та перекладачка з Волині Олена Криштальська.</strong></p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-135205" src="https://ukr-live.com/wp-content/uploads/2022/01/original-1448708357-c800x0-1-1.jpg" alt="" width="800" height="430" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Про це повідомили на фейсбук-сторінці Волинської організації Національної спілки письменників України.</p>
<p>«Сумні новини в новому році&#8230; Пішла у засвіти наша Олена Криштальська – поетеса, перекладачка. Вічна пам`ять&#8230; Сумуємо разом із рідними і близькими», – йдеться в дописі.</p>
<p>Редакція сайту новин Луцька «Конкурент» висловлює щирі співчуття близьким та колегам Олени Криштальської.</p>
<p><img decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-135204" src="https://ukr-live.com/wp-content/uploads/2022/01/screenshot_4.png" alt="" width="670" height="368" /></p>
<p>Довідково:</p>
<p>Олена Криштальська народилася 19 листопада 1943 року у селі Привітне колишнього Локачинського району на Волині. Після закінчення Камінь-Каширського медичного училища працювала медсестрою у містах Горохів та Луцьк.</p>
<p>Інтерес до іноземних мов привів Олену Криштальську на ІІ Київські державні курси іноземних мов, де вона отримала фах перекладача з іспанської 1987 року.</p>
<p>2000 року, на столичних державних курсах «Інтерлінгва», опанувала італійську мову, а при Київському національному університеті імені Тараса Шевченка – португальську.</p>
<p>2009 року закінчила факультет іспанської мови Київського лінгвістичного університету.</p>
<p>Авторка поетичних збірок:</p>
<p>«Відкриваю в собі таємницю» (1987);<br />
«Хліб і камінь» (1993);<br />
«Пізня яблуня» (2009).<br />
Перекладала з іспанської, португальської, італійської, польської, англійської, російської, білоруської мов та польською мовою.</p>
<p>Перші переклади з іспанської увійшли до книги «Ґабріела Містраль. Поезії», яка побачила світ у видавництві «Дніпро» (1984).</p>
<p>Вперше в Україні переклала і опублікувала книгу «Рими» (1993) знаменитого іспанського поета-романтика XIX століття Ґуставо Адольфо Беккера.</p>
<p>Упорядкувала і переклала двомовні видання:</p>
<p>«Antología de la poesía argentina, siglo XX / Антологія аргентинської поезії ХХ століття» (1998);<br />
«Llama de amor viva. Antología de la poesía española, siglos XII—XX / Незгасне полум&#8217;я любові. Антологія іспанської поезії ХІІ-ХХ століть»(2003);<br />
«Las cuerdas pulsativas. Antología de la lírica española y latinoamericana, siglos XVI—XX / Пульсуючі струни. Антологія іспанської та латиноамериканської лірики XVI-ХХ століть»(2010).<br />
Упорядкувала і переклала польською мовою двомовне видання «Гравітація взаємності. Антологія сучасної української поезії / Grawitacja wzajemności. Antologia współczesnej poezji ukraińskiej» (2013).</p>
<p>Переклала з польської мови книги Збіґнєва Фрончека «Любов у Любліні» (2011), «Три женихи для Єви. Люблінські історії» (2015).</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Матусю не плач. Я вже їду додому. Тримайся, рідненька, бо зустріч тяжка. Сьогодні моя закінчилась війна – поетеса</title>
		<link>https://ukr-live.com/news/80601?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=matusyu-ne-plach-ya-vzhe-yidu-dodomu-trymajsya-ridnenka-bo-zustrich-tyazhka-sogodni-moya-zakinchylas-vijna-poetesa</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[annashchesna]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 28 Jan 2020 14:07:48 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[АТО]]></category>
		<category><![CDATA[Життя]]></category>
		<category><![CDATA[війна]]></category>
		<category><![CDATA[вірш]]></category>
		<category><![CDATA[поетеса]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ukraine-live.com/?p=80601</guid>

					<description><![CDATA[Користувачка Олена Філончук на своїй сторінці у соціальній мережі Facebook опублікувала вірш пам’яті загиблого героя Михайла Ошурка. СВІТЛІЙ ПАМ’ЯТІ МОГО ЗЕМЛЯКА МИХАЙЛА ОШУРКА ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ МАТУСЮ, НЕ ПЛАЧ… Матусю, не плач!… Я вже їду додому…&#46;&#46;&#46;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Користувачка Олена Філончук на своїй сторінці у соціальній мережі Facebook опублікувала вірш пам’яті загиблого героя Михайла Ошурка.</strong></p>
<p><img decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-80602" src="https://ukraine-live.com/wp-content/uploads/2020/01/1-9-e1580127135692.jpg" alt="" width="900" height="600" srcset="https://ukr-live.com/wp-content/uploads/2020/01/1-9-e1580127135692.jpg 900w, https://ukr-live.com/wp-content/uploads/2020/01/1-9-e1580127135692-800x533.jpg 800w" sizes="(max-width: 900px) 100vw, 900px" /></p>
<p><strong>СВІТЛІЙ ПАМ’ЯТІ МОГО ЗЕМЛЯКА МИХАЙЛА ОШУРКА ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ</strong></p>
<p><strong>МАТУСЮ, НЕ ПЛАЧ…</strong></p>
<p>Матусю, не плач!… Я вже їду додому…</p>
<p>Сьогодні моя закінчилась війна…</p>
<p>Від снайперів куль і від вибухів грому</p>
<p>я їду туди, де твоя сивина.</p>
<p>Де борщ у печі, молоко з пиріжками,</p>
<p>де батькова сильна й згрубіла рука.</p>
<p>Я їду додому… стрічай мене, мамо!</p>
<p>Тримайся, рідненька, бо зустріч…тяжка.</p>
<p>Пробач мені, мамо! Пробач мені, тату,</p>
<p>що сам собі вибрав я долю таку,</p>
<p>що пахне свічками і ладаном хата</p>
<p>й гойдається смуток у кожнім кутку.</p>
<p>Пробачте, що в зоряну вись небокраю</p>
<p>весільні мої простяглись рушники,</p>
<p>що, не скуштувавши й шматка короваю,</p>
<p>розбилось кохання моє на шматки!</p>
<p>Пробачте за цю безкінечну розлуку,</p>
<p>за сотні моїх, ще не сказаних слів,</p>
<p>що не дочекались ми діток-онуків,</p>
<p>що кулю ворожу так рано зустрів.</p>
<p>Матусю рідненька, я ж так хотів жити!</p>
<p>О, скільки я мрій там собі нагадав!</p>
<p>Хоч смерть і літала над нами щомиті,</p>
<p>що буду наступний,- думки відганяв.</p>
<p>О, як я хотів дочекатися літа,</p>
<p>з розгону упасти в духмяну траву,</p>
<p>в футбол поганяти, всіх друзів зустріти</p>
<p>і дякувать Богу за те, що живу.</p>
<p>Чи ж думав, що ТАК стрінуть друзі, родина?</p>
<p>Чи ж знав, що обняти не зможе ніхто?</p>
<p>Лиш квітами болю цвіте домовина,</p>
<p>гіркий “подарунок” із зони АТО.</p>
<p>Матусю, не плач, не болить вже нічого.</p>
<p>Своїх побратимів у небі знайду…</p>
<p>“Живим коридором’ стрічає дорога…</p>
<p>Дорога…якою…уже не пройду…</p>
<p>Душа незабаром за обрій полине…</p>
<p>Хтось гірко заплаче, добром пом’яне…</p>
<p>Я ж кров’ю тебе захищав, Україно!</p>
<p>Чому ж</p>
<p>вберегти</p>
<p>не змогла</p>
<p>ти мене???“</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
