А ті хто не сприймають – хай їдуть на російські болота.

Про це розповів секретар РНБО Олексій Данілов. Він ще раз наголосив, що в Україні обов’язковими мають бути тільки українська та англійська мови.

«Російська мова має зникнути з нашої території взагалі, як елемент ворожої пропаганди й промивання мізків для нашого населення… Англійська є обов’язковою, наша рідна мова є обов’язковою.

А насаджувати сюди ці російські наративи дуже небезпечно – нібито ми маємо з ними порозумітися, ми маємо щось зрозуміти. Дивіться: нам від них нічого не треба, нехай вони відчепляться від нас, хай відійдуть на свої болота і квакають своєю російською мовою», – сказав Данілов.

Також він повідомив, що на нараді у президента України Володимира Зеленського ухвалили рішення про перехід державного телеканалу FreeДом з російської мови на англійську.

«Рішення було ухвалено, що починати треба з мови міжнародного спілкування – англійської. І решта мов буде додаватися. Це питання сьогодні в кабінеті у президента проговорювалося на нараді», – повідомив секретар РНБО.

Про це розповіли в одному з Telegram-каналів.

Деталі скандалу в Естонії
На одному з пляжів Естонії (в Таллінні) відпочивали українки, поруч з ними також знаходилися і агресивні росіяни. Вони розпивали пиво і були п’яні.

Один з них чіплявся до дівчини, а коли вона йому зробила зауваження українською мовою, він став повністю неадекватом.

Чоловік почав говорити, що не розуміє українську мову, і зажадав, щоб дівчата говорили російською.

“Ви ще зрозумієте російську мову. Це буде ваш улюблений язик, тварі є*ані”, – кричав росіянин з пляшкою.

Також п’яний чоловік погрожував українським дівчатам, які перебували з ним на пляжі.

Дивіться на відео, як все відбувалося. Обережно, в ролику присутня нецензурна лексика.

«Я, в принципі, підтримую таку ініціативу, але треба дивитися, щоб це було на вибір школи, педради. Але ми підтримуємо таку ініціативу», — зазначив міністр.

За його словами, години, які раніше витрачали на вивчення російської, можна буде віддати на самопідготовку або творчу освіту. Проте таке рішення, каже Шкарлет, має ухвалити кожен заклад освіти.

Омбудсмен із захисту державної мови Тарас Кремінь заявляв, що з нового навчального року необхідно замінити вивчення російської мови іншими дисциплінами. Наприклад, збільшити кількість годин на вивчення української мови та літератури, математики, історії України та англійської мови.

Освітній омбудсмен Сергій Горбачов запропонував, як бути з викладанням російської мови у школах під час війни.

“Можливе рішення, яке цілком у законному полі: до кінця навчального року оголосити простій для вчителів російської мови через неможливість викладати мову агресора”, – написав він.

Горбачов також запропонував замінити російську у навчальних планах на інші предмети у наступному навчальному році.

Наприклад, замість російської може бути англійська мова чи історія України.

“А російську мову далі хай вивчають курсанти у військових училищах та закладах, де готують розвідників, – як мову головного нашого ворога на кілька поколінь”, – наголошує Горбачов.

Нагадаємо, у Житомирі школам уже пропонують не набирати класи для вивчення російської на наступний навчальний рік.

Це рішення ще має остаточно ухвалити Департамент освіти.

Про це розповіла мама одного з учнів Вікторія Руднік, яка провела власне опитування серед батьків, повідомляє Суспільне.

За словами директора школи Яна Довгого, рішення ухвалили після опитування батьків, яке провів педагогічний склад: за вивчення російської проголосували 75% батьків.

Учні з 5 по 9 клас мають вивчати російську дві години на тиждень. До минулого року школа була російськомовною, але, за законом про повну загальну середню освіту, заклад мав перейти на навчання українською з цього навчального року.

Обов’язкове вивчення російською у навчальному плані на 2020-2021 роки зазначене як вивчення мови нацменшин — батьки могли голосувати який саме предмет вивчати у ці дві години.

Мати одного зі старшокласників Вікторія Рудник говорить: за російську як мову національної меншини 60% батьків не голосували. Жінка каже, що збирала дані у представників батьківських комітетів.

«У нашому класі врахували думку, але в іншому класі зробили обов’язковою російську мову. З 4-го по 9-й клас обов’язковою зробили російську мову, вона називається мовою нацменшин», – каже Вікторія.

Семикласникам цієї школи запропонували або вивчати дві іноземні мови, або одну іноземну та російську. Обрали англійську і німецьку. Але вчителька німецької звільнилася. Тепер батьки не знають, які мови будуть вивчати діти, говорить мати учня Анна Германович.

За словами директора Яна Довгого, російську включили до шкільної програми на підставі заяв від батьків, які в умовах карантину у квітні-травні приймали онлайн. У голосуванні взяли участь батьки 329 дітей з 427 школярів, що навчаються у цій школі. За даними анкетування, 248 дали згоду на вивчення російської мови, це близько 75% учнів, говорить директор.

«Ми в Google-формах провели опитування, вони заяви кидали на офіційну електронну адресу, на основі цих заяв ми виставили на педраді думку батьків, плани, і тоді вже педрада проголосувала. Тому що педрада є вищим колегіальним органом закладу», – сказав директор.

Аби з’ясувати, чи дійсно учнів 90-ї криворізької школи змушують вивчати російську, у міському департаменті освіти і науки питання винесли на розгляд спеціальної комісії у складі педагогів, посадовців, депутатів та батьків. Останнє засідання пройшло 27 серпня.

Керівниця департаменту освіти Тетяна Кріпак пояснює: навчальні плани і програми затверджує педрада як вищий колегіальний орган.

«Навіть якби ми дуже захотіли, ми чи обласний департамент, чи міністерство, ніхто не вправі диктувати закладу освіти й педраді, за якими саме навчальними планами й програмами цей заклад має працювати», – заявила вона.

На засіданні профільної комісії мовний конфлікт не вичерпали. Батьки обговорюють можливість проведення акцій протесту. Наступне засідання спеціальної комісії відбудеться у середині вересня.

Про це написав на своїй сторінці політик,громадський діяч Ігор Васюник:
“Знову! Російську мову пропонують зробити другою мовою для роботи у Верховній Раді України. Такий законопроект вже зареєстрували двоє проросійських запроданців – народний депутат від «Слуги народу» Максим Бужанський та депутат від «Опозиційної платформи – за життя» Олег Волошин.
Я б порадив Максиму Бужанському та Олегу Волошину і ще таким самим закінченим як вони – отримати російське громадянство, обратися в Держдуму Росії і там почати боротися за другу державну мову Росії…– наприклад, татарську мову (друга за чисельністю національна меншина в РФ).
Раніше при владі таких відвертих ворогів України була купка. Зараз – більшість.
Як співавтор законів про державну українську мову, про збільшення частки в ротації україномовної пісні на радіо та телебаченні, як співзасновник проекту сучасних українських виконавців «Українська пісня» хочу нагадати цим запроданцям, що українців в Україні більшість. Шансів у вас ніяких!”

Ним пропонується у статті Регламенту щодо місця проведення та мови ведення засідань Верховної Ради внести зміни. Так, мовою роботи посадових осіб Верховної Ради, на яких поширюється дія закону «Про державну службу», є державна мова. А народні депутати можуть використовувати російську.

Текст законопроекту розміщено на сайті парламенту.

«Відповідно до статті 10 Конституції Україні в роботі Верховної Ради може використовуватися російська та інші мови національних меншин України», – йдеться у запропонованих змінах.

Крім того, автори підкреслюють, що за потреби, Апарат Верховної Ради України має забезпечити переклад з мов національних меншин України на державну мову і навпаки.

«Народні депутати та інші особи, на яких не поширюється дія Закону України «Про державну службу», на пленарних засіданнях Верховної Ради, парламентських слуханнях, в роботі органів Верховної Ради можуть використовувати для всіх видів виступів, передбачених у статті 32 цього Регламенту, мови національних меншин України. У такому разі за потреби Апарат Верховної Ради України забезпечує переклад з мов національних меншин України на державну мову і навпаки», – написано у законопроєкті.

У пояснювальній записці до законопроекту його депутати від «Слуги народу» та «ОПЗЖ», зокрема, зазначають, що оскільки у статті 2 Регламенту Верховної Ради встановлено, що мовою роботи парламенту України є державна мова, то в ньому «не реалізовано конституційні гарантії і норми щодо вільного розвитку, використання та захисту російської, інших мов національних меншин України».

Більш того, вони наголошують, що необхідно врахувати, що «російська та інші мови національних меншин є рідними мовами або мовами спілкування для мільйонів громадян України, які мають такі ж самі конституційні права, як і, наприклад, україномовні громадяни, в рівній мірі з іншими сплачують податки, виконують свої конституційні обов’язки тощо».

Про це у соціальних мережах написав польський адвокат Tomasz Baart.

Так, адвокат поширив допис українця російською мовою про те, що польські прикордонники не впускають в країну заробітчан з України.

Поляк висміяв російськомовних за те, що вони мабуть спілкувались з польськими прикордонниками російською мовою, якої ті не знають.

“Це українсько-польський кордон і якщо ви не знаєте української мови і nie zna Pan języka polskiego (не знає пан польської мови), то важко буде вам дізнатися, чому вас постійно розвертають”, – поіронізував поляк.

Сергій, це українсько-польський кордон і якщо ви не знаєте української мови і nie zna Pan języka polskiego, то важко буде вам дізнатися чому вас постійно розвертають.
P.S.
Ну, якби людина звернулася українською або po polsku, то я може зміг би пояснити що сьогодні 16.05 – день польського прикордонника.
Święto Straży Granicznej

Про це йдеться на порталі мовної політики, повідомляє “Українська трибуна”.

У листі владу закликають дати вишам можливість навчати іноземних студентів українською, англійською чи іншими мовами ЄС, але не заохочувати навчання російською.

Текст заяви:

“12 листопада 2019 року Верховна Рада України ухвалила в першому читанні законопроєкт “Про внесення змін до деяких законів України щодо вдосконалення освітньої діяльності у сфері вищої освіти” (реєстраційний №2299).

Хочемо привернути вашу увагу до внесеної в ст. 48 Закону України “Про вищу освіту” зміни, яка підважує чинний закон, а також ст. 7 Закону України “Про освіту” та ст. 21 Закону України “Про забезпечення функціонування української мови як державної”.

Додана до статті 48 Закону України “Про вищу освіту” ч. 3 в проголосованій редакції дозволить у закладах вищої освіти навчання російською мовою, тобто, по суті, заохочуватиме русифікацію іноземних студентів, зокрема, в харківських, одеських та інших вишах України.

Нас, науковців і представників громадських організацій та ініціатив, надзвичайно турбує така спроба ревізії мовного законодавства у сфері вищої освіти. Серйозних аргументів для цього немає.

Просування російської мови в освіту за межами Росії офіційно проголошено державою-агресором одним з ключових завдань для посилення впливу на зарубіжні країни і є прямим завданням агенції “Россотрудничество” та фонду “Русский мир”, на які Росія виділяє мільярди. Змінюючи законодавство з метою навчання іноземних студентів російською мовою, Україна власним коштом сприятиме досягненню цілей держави-агресора.

Ми переконані, що для більшості іноземних студентів в Україні вивчати українську природно і нормально. Лише для незначної їхньої кількості російська мова є рідною. 90% іноземних студентів, що вступають до українських вишів, складають вихідці з-поза меж колишнього СРСР, які не знають російської мови. Тому логічно дати вишам можливість навчати іноземних студентів українською або англійською чи іншими мовами ЄС, але нема жодних підстав заохочувати навчання російською.

З огляду на викладене закликаємо Вас:

1. Внести поправку в підпункт 27 пункту 1 розділу І законопроєкту “Про внесення змін до деяких законів України щодо вдосконалення освітньої діяльності у сфері вищої освіти” (реєстраційний №2299 від 22.10.2019 р.), замінивши в ч. 3 ст. 48 Закону України “Про вищу освіту” слова “іноземною мовою” словами “англійською або іншою офіційною мовою Європейського Союзу”, виклавши в такій редакції: “3. Для іноземних громадян, осіб без громадянства, які бажають здобувати вищу освіту за кошти фізичних або юридичних осіб, навчання може здійснюватися англійською або іншою офіційною мовою Європейського Союзу. При цьому заклади вищої освіти забезпечують вивчення такими особами державної мови”.

2. Не допустити при підготовці законопроєкту 2299 до другого читання жодних змін, які погіршать статтю 48 Закону “Про вищу освіту” в частині забезпечення освітнього процесу українською мовою”.

Як пояснили організатори акції, сьогодні «Інтер» транслюватиме програму «Победа. Одна на всех» та фільм «Ни шагу назад!», серед акторів якого — головний герой російської стрічки «Донбасс. Окраїна» – Гела Месхі. Фільм профінансований Міністерством культури РФ, відзнятий в анексованому Криму та заборонений до показу в Україні (відповідно до статті 15-1 Закону України «Про кінематографію»).

Також з анонсу програми «Победа. Одна на всех», розміщеному на ютуб-каналі «Інтера» видно, що у телепередачі використають радянську символіку, що є порушенням закону «Про засудження комуністичного та націонал-соціалістичного тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їхньої символіки».

Про це у соціальних мережах написав Зенон Боровець.

Чоловік стверджує, що це не припустимо на п’ятому році війни та закликає усіх скаржитися на Гарячу лінію міста.

“Докотився Львів, що магазини вже відкривають мовою окупанта”, – йдеться у дописі.

Все почалося на початку цього навчального року, пише жінка, по установці адміністрації батьків у примусовому порядку змусили написати заяву, що вони хочуть факультатив з російської мови.

Жінка відмовилась, а їй відповіли, що для її дитина цей урок стане останнім, натякаючи на його відрахування. У другому семестрі було змінено розклад – тепер урок не останній, тому дитина зобов’язаний вчити російську мову.

У мережі обурилися таким «нововведенням» і порадили жінці звернутися в СБУ.

“Непоганий привід повідомити СБУ. Я серйозно”, – пише користувачка.
“Факультатив повинен бути останнім уроком. Якщо їм закортіло поставити його не останнім – нехай розкажуть, де дитині бути. Запитуйте письмово”, – радить жінка.
“Херсонський обласний рада скасувала рішення про надання російській мові статусу регіональної. Ніякої причини змушувати батьків немає, тому не зовсім зрозуміло, як можна змусити”, – обурюється.

“Доручити Волинській обласній державній адміністрації вжити заходів щодо створення Робочої групи (за участю представників обласної ради, громадськості, правоохоронних органів, районних державних адміністрацій) – з метою проведення систематичної роз’яснювальної роботи для фізичних і юридичних осіб щодо мораторію на публічне використання російськомовного культурного продукту на території Волинської області”, – йдеться в проекті рішення.

Рішення прийнято з метою уникнення ескалації напруженості в суспільстві і для недопущення розпалювання міжнаціональної ворожнечі. Також це допоможе захистити український інформаційний простір від гібридних впливів держави-агресора і подолати наслідки тривалої мовної русифікації.

При цьому в самому Херсоні депутати міської ради скасували рішення своїх попередників про надання російській мові статусу регіональної ще 19 жовтня.

Російська мова отримала в Херсоні статус регіональної 21 серпня 2012 року в рамках реалізації закону “Про основи державної мовної політики”, також відомого як “закон Колесніченка-Ківалова”. Трохи раніше аналогічне рішення прийняла обласна рада.

Друга дружина шоумена Катерина Сопельник, родом з Донецька. Ведучий запитав якою мовою вони спілкуються вдома, бо ж Сергій все життя говорив українською і сам родом із західної України.

Артист відповів, що спілкуються вони українською, а от сваряться – російською.

“У моєї дружини є рідна сестра, яка одружена з керівником партії “Відродження” нардепом Віталієм Хомутинніком. Він теж з Донецька. І на якомусь дні народженні Хомутиннік питається у моєї дружини: “Катя, ти з Сірим, якою мовою спілкуєшся?”. Вона каже: “Ми вдома спілкуємося українською. Тільки коли сваримося Серьожа переходить на російську. Віталій питає: “А чому?”. Вона відповідає: “Не знаю, може він думає, що мені так краще доходить”, – розповів Притула.

Конфлікт почався в 2017-му році, коли Сапункова зажадала замінити її дітям уроки російської мови на інший предмет. Після цього машину сім’ї підпалили, а історія отримала розповсюдження в ЗМІ. У результаті розголосу у школі російську мову зробили факультативним предметом, а не обов’язковим, як раніше.

При цьому, директор навчального закладу Валентина Коршункова, за словами матері, через вчителів продовжує чинити тиск на її сім’ю.

За словами Сапункової, за рік ніхто з винних не притягнутий до відповідальності, і знаходяться на своїх посадах, продовжуючи налаштовувати вчителів проти її дітей.

Постраждала мати зазначила, що в липні поточного року школу перевіряла комісія департаменту освіти і науки Одеської ОДА. Перевіряючі виявили цілий ряд порушень і рекомендували керівництву розглянути питання професійної придатності директора школи.

Також комісія захотіла залучити деяких викладачів і начальника відділу освіти Розквісткого сільради Сергія Кучерова до адміністративної відповідальності. Після цього ніхто не був покараний, а голова Розквітского сільради, “оппоблоківець” Віталій Лозов навіть не став оголошувати догану начальнику відділу освіти.

Пізніше Коршункова і вчитель Наталія Посмітна звернулися до суду, звинувативши Сапункова в наклепі на них. Жінки вимагають від матері дітей відшкодувати 52 тисячі гривень за моральну шкоду.

Сапункова впевнена, що ініціатором позову став чиновник департаменту освіти і науки ОДА Зоя Дмитрук, яка до виникнення скандалу навколо школи сама інспектувала навчальний заклад і ніяких порушень там не знаходила.

“Якщо вони вважають, що я їх оббрехала, то чому чекали цілий рік і не подавали в суд, а зробили це після того, як комісія знайшла порушення, і стало питання про те, як Дмитрук не знаходила цих порушень”, – додала Сапункова.

Про це повідомляє прес-служба прокуратури Миколаївської області.

Зазначимо, що 7 вересня 2012 року Миколаївська обласна рада ухвалила рішення «Про реалізацію вимог закону України «Про засади державної мовної політики» в Миколаївській області», яким російську мову було затверджено в статусі регіональної на території області.

Водночас, Конституційним судом України у лютому поточного року вказаний закон визнано таким, що не відповідає Конституції України. Рішення та висновки, ухвалені Конституційним судом України, є обов’язковими та остаточними.

Відповідно до ст. 10 Конституції України, державною мовою в Україні є українська мова. Оскільки обласною радою самостійно не вживались заходи до приведення рішення у відповідність з чинним законодавством, перший заступник прокурора області звернувся до суду з позовом про визнання нечинним рішення обласної ради щодо надання російській мові статусу регіональної.

Суд погодився з доводами прокурора, визнавши протиправним та не чинним рішення Миколаївської обласної ради.

Українцям слідує розмовляти українською мовою, навіть якщо всю життя говорили по-російськи. Таку думку висловив президент Петро Порошенко під час церемонії вручення Національної премії України імені Тараса Шевченка.

При цьому він підкреслив, що мова – це особистий вибір кожного, і пообіцяв, що влада ніколи не втручатиметься в приватну сферу і жодним чином не буде регламентувати мову міжособистісних комунікацій.

Порошенко впевнений, що мова повинна об’єднувати, а не розколювати державу, тому не можна спекулювати на цьому питанні на прийдешніх виборах.

Президент наголосив на важливості того, щоб громадяни забезпечували “конкурентоспроможну присутність” української мови в усіх можливих нішах, щоб наша мова популяризували серед носіїв інших мов з належною повагою до їхніх почуттів і цивільних прав.

“Боротися за нашу українську мову – це значить не тільки викрикувати гасла і висувати вимоги до влади. Це означає купувати україномовні книги.

Це означає купувати квитки і ходити дивитися українські фільми. Платити за україномовні газети. Віддавати перевагу – не треба забувати, що ми в XXI столітті – україномовним версіям сайтів, налаштовувати на своїх сторінках в соціальних мережах, “гуглити” по-українськи “, – зазначив він.

За словами глави держави, навіть ті, хто все життя спілкувалися російською мовою, повинні переходити на українську, оскільки “це правильний шлях”.

Порошенко підкреслив, що кожен повинен пройти свій шлях до мови, і розповів про свій. Як відомо, нинішній президент народився в російськомовному регіоні України. Пізніше кілька років він прожив за межами України, де в школі була тільки російська та англійська. І навіть на початку 80-х під час навчання в університеті ім. Тараса Шевченка на факультеті міжнародних відносин ні про яку українську мовою тоді не було й мови.

“Але моя українська – мій свідомий вибір повернутися до рідної мови. І цей вибір зроблений вже в досить зрілому віці. Упевнений в тому, що це свідомий і справжній вибір кожного українця”, – підсумував він.

Оновлений перелік предметів затверджений наказом Міністерства освіти і науки, передає “Укрінформ”.

“Кожен зареєстрований учасник зовнішнього незалежного оцінювання має право скласти тести не більше ніж з чотирьох навчальних предметів з Переліку”, – сказано в документі.

Всього в Переліку затверджені 11 предметів: українська мова та література; історія України; математика; біологія, географія, фізика, хімія, англійська мова, іспанська мова, німецька мова, французька мова.

При цьому для випускників шкіл результати ЗНО з трьох навчальних предметів – української мови та літератури, математики або історії України та одного з предметів, зазначених у переліку – будуть зараховуватися як результати державної підсумкової атестації за освітній рівень повної загальної середньої освіти.

Також у наступному році для проведення ЗНО з іноземних мов будуть використані тести двох рівнів складності: рівня В1 і рівня В2. Новацією цих тестів буде частина “Розуміння мови на слух”, яка передбачає прослуховування звукових фрагментів і виконання завдань до них.

У 2018 році ЗНО пройде з 22 травня по 14 липня. Наказ набрав чинності 8 вересня 2017 року.

На сторінці у Facebook він опублікував жорстке звернення до російськомовних українців, де за пунктами пояснив свої дії.

Дроздов наголосив, що в Україні із запізненням на 25 років стався прецедент – нарешті звернули увагу на катастрофічне становище державної мови, що викликало дискомфорт у російськомовних.

“Я звертаюся до російськомовних українців із благанням почути мене. Всі ці 25 років ви жили в шикарному, ідеальному мовному комфорті, який базувався на моєму дискомфорті, на дискомфорті мільйонів україномовних українців, які у власній країні є культурно дискримінованими і повинні терпіти засилля вашої мови. Мій прецедент поставив перед вами дзеркало. Ну що, приємно? Ось такий дискомфорт через вас відчувають україномовні українці вже чверть століття”, – зазначив ведучий.

За його словами, запорукою війни в Україні є “російськомовні люди, які вперто ігнорують концепт єдиної державної мови”.

“Ви, принципово одномовні російськомовні люди, можете бути чудовими людьми, здавати гроші на армію, ваші сини можуть служити у ЗС – але ви, самі того не розуміючи, є запорукою війни. Тому що ви, носії російської мови, ігноруєте українську, маркуєте мою країну як країну російського світу. Ваш мова є мовою не тільки Пушкіна, але і Путіна. Ваша мова є мовою не тільки Достоєвського, а й лугандонского найманця. Ваш мова є мовою не тільки Цвєтаєвої, але і патріарха Кирила. Ваша мова робить мою країн країною російського світу. Свист куль і канонада градів звучить вашою мовою… Благаю вас, подумайте над цим”, – написав Дроздов.

Він закликав російськомовних громадян країни переходити на українську, оскільки це “питання боргу”. Тих же, хто не володіє державною мовою, ведучий прирівняв до “неповноважних громадян”.

Щодо скандального ефіру, то Дроздов зізнався: зробив те, що вважав за потрібне.

“Вперше в історії українського ТБ гостро постало запитання: що робити з людиною, яка вільно володіє державною мовою, але демонстративно відмовляється нею говорити. Це не питання “не можу” – це свідома позиція “не хочу”. Я зробив те, що відчув на той момент”, – підсумував ведучий ZIK.

Остап Дроздов

Про це на своїй сторінці у соцмережі Facebook розповів сам потерпілий – викладач, директор та засновник Українського кіноклубу Колумбійського університету в Нью-Йорку Юрій Шевчук.

“Сьогодні, повертаючись із Барселони до Києва, пережив нову для себе форму національного приниження. Підходжу до стійки, яку спільно використовує “Аерофлот” і “Міжнародні авіалінії України” (як зворушливо!), Даю свій канадський паспорт, вітаюся з жінкою-іспанкою за реєстраційним прилавком по-іспанськи і далі веду розмову з нею тією ж мовою. У неї виникають запитання щодо мого можливого бажання пробути в Україні довше, ніж дозволено (90 діб), викликає старшу. Нею виявляється працівниця МАУ, громадянка України. Вона звертається до мене іспанською, а коли я їй кажу, що розмовляю українською, вона переходить на… російську”, – написав він.

Після того, як чоловік ввічливо пояснив, що розмовляє українською, а не російською, співробітниця МАУ оголосила, що його квиток до Києва скасовано.

“Я ввічливо і твердо кажу їй, що українською, а не російською розмовляю. Реакція старшої була поза всіляких моїх сподівань. З посмішкою на обличчі старша з МАУ оголошує мені, що мій квиток до Києва скасовано. Ніякі докази, документи, листи від мого агентства, що підтверджують факт придбання і дійсності мого квитка, на старшу з МАУ не справляють ніякого враження. Вона не без видимого задоволення від своєї влади над клієнтом пропонує мені або залишатися в Барселоні, або ж купувати новий квиток до Києва (свого роду плата за розкіш говорити українською). Я ввічливо намагаюся пояснити їй, що маю всю документацію і вони зобов’язані дотримуватися своєї сторони контракту”, – продовжив Шевчук.

В кінцевому результаті чоловікові все ж вдалося сісти в літак, проте сам інцидент він назвав принизливим.

“Це приниження тривало більше години. Нарешті вирішивши, що вона вже показала мені, як слід обирати мову в майбутньому, вона змилостивилася і “вирвала” для мене мій же оплачений квиток. Уже на літаку я помічаю, що майже шоста частина місць у ньому порожні. Все це очевидно залишиться безкарним, а кожен такий як я має шанс на собі відчути смак сервісу МАУ. Для мене ця назва має тепер дуже неприємний присмак. Біда в тому, що на українському ринку – це монополія”, – підсумував він.

Користувачів мережі ця історія обурила, вони заявили, що робітницю МАУ необхідно знайти в соцмережах, “прославити” на всю Україну, а потім звільнити.

Ще однією історією про якість роботи співробітників МАУ поділилася волонтер Юлія Смирнова. За її словами, після інциденту стюардесу, яка не знала англійську мову, звільнили з роботи.

“МАУ – жахливі авіалінії. Сервіс на нулі, скільки не літали, постійно якась фігня. Але найбільше мене вразило, коли вийшла тітонька стюардеса, яка не знала англійської мови абсолютно, а італієць намагався у неї запитати чи можна пересісти на вільне місце, тому що половина салону було порожньою. Так ось вона через весь салон почала кричати на іншу. Горлати. Нам стало соромно перед іноземцями. Тому ми їй пояснили, що він хоче. Італієць повторював “Oh my God”. Я написала про рейс і цю тітоньку керівництву МАУ. Мене запевнили, що вона больше не працює”, – написала вона.

Як повідомляв “Обозреватель”, раніше українцям пояснили любов до віртуальних “мовних” війн.

Про це в інтерв’ю журналу “Країна” розповів історик-народознавець Ростислав Мартинюк. Він 8 років прожив у Росії. Описує мовну механіку різних народів.

“Іноді бавлюся з сином: “Ну, чьо т, Влєр. Как дьла? Ти ґдє-т прапдал?” Звісно, кияни так не говорять. Коли дружина чує, каже: “Припини, мені страшно”. Вона болгарка, 20 років живе тут, українською говоримо”, – розповідає Мартинюк.

За його спостереженням, українці говорять груддю, росіяни – горлом.

“У Росії мені не вірять, що коли довго поговорю по-рускі, то горло болить”, – додає експерт.

Зазначає не лише фонетичні відмінності мов.

“Встретимся на углу квартала” – говорять московити. Наче зсередини дивляться. Українці – ззовні. Кажуть: “На розі”. Я десь до 1990 року говорив по-рускі. Коли перейшов на українську, в мене 80 відсотків друзів змінилися. Морально переходити важко, бо є інерція. “Представляешь, Ростик стал по-украински говорить!”. А вчителька в школі: “И это у него мама – преподаватель русского языка!”.

Це може впливати на бізнес. У нашій невеличкій фірмі, де працюють 15 людей, всі говорять українською. Нікому не наказували. Але під україномовного керівника підформатовується решта”, – говорить історик.

Інтерв’ю з Ростиславом Мартинюком читайте в журналі “Країна” за 8 грудня 2016 року.

Себто, цей відсоток, який удвічі менший за похибку опитування, не може висловлювати свої думки українською і не розуміє україномовних.

Проте на телеканалах державною мовою транслюється лише 22-25% продукції.

Тобто, запити українців на телемовлення рідною мовою зовсім не відповідають пропозиції.

Саме тому виборювати право на мову мусять звичайні українці.

Святославові Літинському – 35. Він викладач-програміст. І це завдяки Святославові ми можемо купувати пральні машинки з українським маркуванням та автівки з українською панеллю керування, а ще – отримувати квитанції українською та паспорт без сторінок заповнення російською.

Романові Матису – 37. Його фах – комунікація та маркетинг. У 2012-му активіст створив громадську ініціативу “И так поймут“, яка нині має 17 тисяч симпатиків. Щоденно учасники на сторінці у Facebook діляться досягненнями, ідеями та наступними кроками змін.

Святослав і Роман – львів’яни. Активісти пояснюють, що українцям “проблеми двомовності” насправді намагаються нав’язати ззовні. А ми ж зовсім не хочемо жити у колонії. Та й державі, кажуть, це невигідно.

“Українські чиновники, приміром, мали б, прийшовши до магазину і побачивши техніку з іноземним маркуванням – покарати магазин сплатою 30-відсоткової компенсації державі від вартості усіх товарів. Це було б вигідно і для державного бюджету, і для людей“, – міркує захисник української мови Святослав Літинський.

“Українська Правда. Життя” поговорила із чоловіками про те, чому так важливо, щоб іноземна продукція мала українське маркування, держслужбовці володіли українською мовою, громадяни України мали право заповнювати паспорт лише українською, в Україні були україномовні інтернет-ресурси, а телебачення мало принаймні 50% вітчизняної продукції.

БУДЬ-ЯКІ ЗМІНИ ПОЧИНАЮТЬСЯ З КОЖНОГО З НАС

“Теперішня географічна карта України на 90% співпадає з мовною. А мовний кордон значно міцніший від військового”, – впевнено каже Святослав Літинський.

Студентів з Африки вчать української за 6 місяців.

Американські посли та консули протягом першого місяця починають бодай якісь фрази говорити українською.

За словами Святослава, це люди, які не є так званими лінгвоінвалідами.

“Щоб принаймні держслужбовці розмовляли українською, потрібен тиск знизу і зверху. Результату можна досягти не тільки прийняттям законів, а насамперед їх виконанням”,– говорить активіст.

“Щоб держслужбовці розмовляли українською, потрібен тиск знизу і зверху”, переконаний Роман Матис. Він із Святославом Літинським та активістами тисне знизу та змушує і владу не сидіти без діла

Святослав вважає, що будь-які зміни починаються з кожного з нас. Перед нашою розмовою він вже повернув з другом мультиварку до магазину. Бо та маркована російською мовою.

“Цікаво, чому така продукція досі є в Україні. Те ж таки “Ельдорадо” має 30% ринку. Досить їм лише сказати імпортерам, що не прийматимуть продукції з російськомовним маркуванням, як усі імпортери будуть підлаштовуватись під “Ельдорадо”. Ніхто ж не хоче втрачати 30% ринку”, – наводить приклад Святослав.

Такі зміни для Святослава – принципові. Якось вони з дружиною повернули пральну машинку через те, що та маркована іноземною мовою. Чоловік звертався до офісу “Samsung”, щоб надіслали принаймні наклейки українською. Компанія відмовила.

Зрештою, пара знайшла таку пралку, що має лише символи, без тексту.

“Я не хочу вранці чистити зуби і щоденно бачити, що ми живемо в колонії. Мова ж як підтвердження”, – каже Святослав.

На компанію “Samsung” він подав позов. Суд встановив, що пральні машинки, що не марковані українською – це справді недотримання мовного законодавства.

“Однак було виявлено, що мої права не порушені, оскільки пралку я вже повернув і отримав назад гроші”, – каже чоловік.

З серпня 2014-го “Samsung” почав ввозити до України машинки з маркуванням державною мовою. Пралки “Samsung” без українського маркування – це старі моделі.

Далі було “Gorenje”. Вони після суду теж почали ввозити пралки українською. З жовтня 2014-го – ще й “Electrolux” і “Zanussi”.

З 2015-го року Святослав вів перемовини з “LG”. З цього літа їхні пралки – теж українською. Обіцяли, що на черзі мікрохвильовки.

“Інколи мені пишуть знайомі у соцмережах: “Святославе, купив пралку з українським маркуванням, тішусь. Дуже тобі дякую”.

Нещодавно його друг придбав “Volkswagen” з іноземною панеллю приладу. Першу й другу інстанції суду Святослав програв. Подали касацію. Вона ще розглядається.

Але компанія зрозуміла, що це важлива потреба – і з липня цього року майже усі моделі “Volkswagen” мають українську розкладку.

“Renault”, “Toyota”, “Jaguar” зробили україномовну панель керування в автівках самі, без судових позовів.

Святослав розпочав своє відстоювання української мови із пральної машинки

ПРО АВАКОВА ТА ДЕКАНОІДЗЕ

У серпні 2015-го Літинський звернувся до Міністерства внутрішніх справ з проханням надати переклад виступу міністра Авакова. Після відмови львів’янин подав позов до суду.

Суд Літинський виграв.

МВС подало апеляцію про скасування рішення вести державну діяльність українською мовою. Апеляційне засідання було назначене на 9 листопада 2015-го, за сумісництвом День української писемності та мови. Апеляцію МВС відкликало.

“У результаті Аваков трохи більше почав виступати українською. Деколи у Facebоok пише українською навіть“, – сміється Святослав.

Ведеться справа щодо Деканоідзе. Вимога – притягнення до дисциплінарної відповідальності, оскільки вона порушує закон, який вимагає, щоб держслужбовці розмовляли українською мовою.

Щодо Деканоідзе у МВС Літинському відповіли: “Так, ми теж дуже любимо українську. Дякуємо за звернення“. І замовкли.

Днями позов задовольнили.

ПАСПОРТ – УКРАЇНСЬКОЮ

Закон каже, що друга сторінка у паспорті (російською мовою) заповнюється на вибір громадянина. У листопаді 2014-го суд зобов’язав Державну міграційну службу видати Святославові паспорт українською мовою.

Ця справа відома як “Справа Літинського”.

Державна міграційна служба подавала апеляцію і касацію. Суд став на бік Святослава і відтепер будь-який громадянин України має право не заповнювати або не мати сторінки російською.

Пластикові паспорти полегшать цю справу.

Тепер друга сторінка у паспорті дійсно заповнюється на вибір громадянина. Це завдяки Святославу Літинському

ПРО МІНІМАЛЬНІ КРОКИ

Також Літинський подавав позов про протиправну бездіяльність Національної ради України з питань телебачення та радіомовлення. Активіст вимагає 50% продукції вітчизняного виробництва у теле- та радіоефірах.

Нацрада вимогу ігнорує. Триває касаційний перегляд постанови.

Також чоловік виграв кілька судів, зобов’язавши банки видавати квитанції державною мовою.

“Найпростіше, що для української мови може зробити кожен з нас, – це вподобати запис у соцмережах про підтримання законів чи написати звернення на інтернет-сторінку телеканалу, продукції тощо.

Трохи складніше в магазині попросити книгу відгуків, де можна записати, що ви хочете ту ж таки мікрохвильову піч з українським маркуванням.

Треба робити мінімальні кроки! Щоб виробники бачили, що є потреба”, – радить захисник української мови.

Лише шість іноземних телеканалів мають україномовну звукову доріжку

И ТАК ПОЙМУТ…

Свого часу Роман Матис, громадський діяч та засновник ініціативи “И так поймут”, об’їздив чи не всю Україну. Його робота була пов’язана з налагодженням дистриб’юторської мережі.

“Як зараз пам’ятаю: 2004-й рік, я вкотре у Києві зайшов до закладу, в якому дуже любив снідати. Зі мною привітались російською, я – українською. Мені просто не сподобалась реакція персоналу – легка тінь зневаги. Мене це зачепило, і я вирішив їх провчити без радикальних дій…”, – пригадує Роман.

Чоловік поснідав, попросив рахунок, лишив удвічі більше грошей, подякував, вийшов з зали.

Наступного ранку, коли він повернувся до цього закладу, його зустрів той самий персонал з посмішкою і українською.

“Тоді я зрозумів, що у випадку з бізнесом цей метод буде більш дієвим, ніж переливання розмови з пустого в порожнє.

Люди розуміють одну просту мову – мову витраченої гривні. Я цим користався як технікою мотивації. Будучи на Сході, я завжди лишав хороші чайові, акцентуючи на тому, що я україномовний, і міняючи той образ, що україномовні – це селюки”, – розповідає Матис.

Через багато років ця техніка переросла у спільноту, яка на сьогоднішній день налічує майже 17 тисяч людей по всій Україні. “И так поймут” – це громада, яка щоденно ділиться досвідом, як працює така система.

“Приміром, я – українець. У мене є гроші. Я хочу їх вам віддати. Але ви б не могли розповісти мені про свою продукцію українською мовою? Хто готовий це зробити, – отримує гроші. Ні – гроші йдуть до гаманців конкурентів. Так можна досягти глобального результату через створений запит”, – каже активіст.

“Приміром, я – українець. У мене є гроші. Я хочу їх вам віддати. Але ви б не могли розповісти мені про свою продукцію українською мовою?”, – пояснює свій підхід Роман Матис

Ініціатива принципово не торкається питання заміни мови. Але вважають, що українська версія будь-якого продукту в Україні повинна бути.

“И так поймут” не є фізичною чи політичною структурою. Це, за словами засновника, – середовище анархістів-вільнодумців. Очільників, як таких, немає. Але породжуються нові лідери думок, які створюватимуть навколо себе мовні середовища.

Так розвиватиметься ця павутина.

“И так поймут” – лише пожива для думок, яка у підсумку допомагає загальній справі. Мій фах – це комунікація і маркетинг. Відповідно, я розумів: щоб ініціатива поповнювалась, вона повинна прозвучати. Наш перший вихід мав бути феєричним”, – розповідає Роман.

УКРАЇНСЬКИЙ “ESQUIRE” РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ

Активісти “И так поймут” обрали об’єктом журнал “Esquire”, який за місяць мав вийти на український ринок.

Роман не приховує, що до того читав російську версію журналу, яка імпонувала йому контентом.

“Коли заговорили про український варіант, я дуже втішився, бо думав, що це буде аналог російського, але з іншими авторами і українською мовою. Натомість вони вирішили відкрити “Esquire” в Україні російською.

А ми вирішили з них почати”, – пригадує громадський діяч.

Тоді головний редактор “Esquire” дозволив собі публічні висловлювання на адресу ініціативи. Це тільки підігріло інтерес до неї.

За кілька діб Роман зібрав 27 однодумців, яких знав особисто. І завдяки “Esquire”, за тиждень навколо “И так поймут” об’єдналося вже 500 учасників.

Ініціатива працювала над меседжами, типу: “Яким буде перший український “Esquire”? Відповідь: вторым русскоязычным”.

Тоді “И так поймут” згуртувалися, але не змогли переконати “Esquire” стати україномовним.

Активісти висловили протест з нагоди відкриття “Esquire” в Україні російською

ПРО “PHILIPS”

Далі була компанія “Philips”, яка на той час декларувала, що заробляє в Україні з 1901-го, відколи продала першу жарівку. А з 1991-го року у них відкритий офіс у Києві. Однак, коли люди заходили на сайт philips.ua, їх автоматично перекидало на сайт philips.ru.

Цього разу активісти вирішили не робити кампанію з піар-кампанію, а піти більш дієвим шляхом.

“Результат може бути тільки тоді, коли про наявність проблеми дізнаються люди, які приймають рішення. Не пересічні менеджери в київському офісі – а власне людина, яка за своїми посадовими обов’язками відповідає за комунікацію та репутацію”, – розповідає Роман.

Активістові вдалось отримати електронну адресу головного офісу “Philips”, і він написав їм листа. Перед тим, для галочки, написав до київського відділення “Philips”: описав проблему, попросив вирішити. Український офіс відповів, що вони не порушують ніякого закону.

За корпоративними правилами, якщо хтось звертається з подібною проблемою, то менеджер головної штаб-квартири зобов’язаний переадресувати питання до головного територіального офісу – тобто до Києва.

Замкнуте коло.

Ситуація з сайтом philips.ua продила оцю кампанію

“Тоді я вирішив викласти лист, що надсилав до штаб-квартири “Philips” в групі “И так поймут” у Facebook, описав суть проблеми і написав електронну пошту “Philips”. Я хотів, щоб якомога більша кількість людей надіслала цього листа до головного офісу”, – пригадує Матис.

У результаті менеджер “Philips” в Нідерландах отримав 460 листів з України. І це подіяло: замість стандартного перекидання листів у регіональне відділення, до Києва була надіслана чітка вказівка з супровідним текстом.

Вже за кілька днів Романові телефонували з київського офісу, обіцяючи впровадити українську в користування, тільки-но з’являться час і гроші.

“Я пояснив, що не хочу їх принижувати або заробляти на них, а просто хочу читати про “Philips” українською мовою. Ми домовились, що протягом року вони вирішать проблему.

Вони трохи не розрахували своїх сил, тому працюють над цим вже 4 роки. Потрохи українізують окремі розділи сайту. І час від часу звітують”, – каже Роман.

РОЗМОВИ ПРО АВТО

Нещодавно ініціатива звернулась також до “Mercedes-Benz”, бо у них немає сайту та меню автомобілів українською. Компанія працює над їх розробкою.

Перша модель E-Class тепер має українську мову, а інші нові моделі “Mercedes-Benz” виходитимуть вже з україномовним меню.

“Інколи дискусія має надто визначну роль, – каже Роман Матис. – Приміром, я маю знайомих, заможну пару, активістів “И так поймут”, які раз на кілька років змінюють п`ять автівок марки “Audi” на нові моделі. Одночасно купують два авто собі і три “Audi” – для офісу.

Але коли вони почули від мене, що “Audi” навідріз відмовляються робити україномовний сайт та меню, а “Toyota”, дипломатично промовчавши на наші звернення, зробили сайт та меню українською – ці люди, надававши перевагу лише одній продукції, того разу купили 5 автівок “Toyota”.

Тоді вони мені й показали перше в Україні табло українською”.

Інколи Роману кажуть, що треба наполягати на тому, щоб сайти були виключно українською.

“Я – проти. Хай будуть і українською, і іншими мовами. Просто з часом виробники продукції самі зрозуміють, що немає жодного сенсу витрачати вдвічі більше ресурсів на дві версії сайту, якщо люди і так більше користуються українською”, – пояснює він.

Яскравим прикладом на дієвість цього аргументу є “Планета кіно”, яка близько двох місяців тому просто викинула російську з користування.