закарпатка – УКРАЇНА LIVE

Закарпатка боролася за права жінки на Черкащині

annashchesna — Wed, 07 Nov 2018 11:09:04 +0000

Жанна Ярмоленко прийшла на проект “Міняю жінку” заради цікавої пригоди та нового досвіду і потрапила вона із Києва у село Черниші.

Уродженка Закарпаття 36-річна Жанна Ярмоленко раніше проживала на Мукачівщині.

Зараз, жінка – приватний підприємець, разом із чоловіком та двома дітьми від попереднього шлюбу живе у столиці України – Києві.

Жанна займається продажем хутра. Зі своїм теперішнім чоловіком Василем, закарпатка, познайомилася ще у 2003 році, коли вже була заміжньою. Чоловік намагався поспілкуватися з темпераментною закарпаткою, але вона була проти.

Проте через 10 років доля їх звела разом. Вони почали щоденно спілкуватися і через деякий час чоловік зробив пропозицію руки та серця закарпатці.

Жанна Ярмоленко прийшла на проект заради цікавої пригоди та нового досвіду і потрапила вона із Києва у село Черниші. На такому собі українському ранчо, на Черкащині, живуть тато Ігор, мама Ольга та її донька від першого шлюбу Альона.

Колишня закарпатка, потрапивши до Чернишів, порівняла життя Ольги з кріпацтвом, адже жінка увесь день працює на чоловіка, боїться спілкуватись із людьми, не має власних грошей і спить в окремій занедбаній кімнаті. А Ольга в Києві вперше відвідає салон краси, буде огорнута турботою тимчасової родини й здолає свої страхи.

Про відмінність столичного і сільського життя, дивіться у випуску проекту “Міняю жінку”.

Мегапозитив. Мережу підірвав закарпатський діалект

annashchesna — Sun, 06 Nov 2016 15:16:08 +0000

Неповторним діалектом підірвала мережу 52-річна закарпатка.

Відео в інтернет виклав користувач Eduard Popadyuk.

Ролик зібрав понад мільйона переглядів і декілька тисяч лайків.

У коментарях сперечаються, яку мову найбільше нагадує цей діалект – угорську, польську, румунську, білоруську чи українську.

Тільки на YouTube відео подивилися 1 002 956 людей.

Закарпатський діалект – говірка, яка склалася упродовж століть під впливом сусідства з Венгрією, Чехією, Словаччиною, Молдовою.

Декілька прикладів закарпаської говірки
1. Ай, айно – так
2. Бабоука – лялька
3. Балта – сокира / Дай ми балту, жоно!- Жінко, дай сокиру! /
4. Біціглі – велосипед / Не миригуйся, поїдеме на біціглях – Не нервуйся, поїдемо на велосипеді /
5. Віган – сукня
6. Гарадичі – сходи
7 Горниць – горщик

8. Дітвак – малий
9. Звідати – питати / Не звідай ня нич – не питай нічого /
10. Зелемпаня – нестиглий фрукт
11. Катран – фартух
12. Кистимен – платок
13. Кривуля – поворот
14. Крумплі – картопля / Купила жона крумплі вчора – купила жінка картоплю вчора /
15. Лаби – ноги / йой, так ми лаби болять – ой, так мої ноги болять /
16. Лобда – м’яч / Так ім лобду копнув далеко, што не найшов пак – Я так далеко копнув м’яч, що потім не знайшов /
17. Лем – тільки / Лем через рік полубив ми ся тот дітвак – Лищ через рік мені сподобався той малий /
18. Любитися – подобатися / Нич ми ся штось не любить – щось мені нічого не подобається /
19. Мачка – кішка /Мачка би тя копнула! – щоб тебе кіт копнув! /
20. Миригувати – нервувати /